I am reading your post and it seems like you have replace the hard drive.
You also say that you have an ISA video card and a PCI video card
Pull the PCI card and see if this allows the game to play.
Your problem might be that the new hard drive doesn't have the drivers for the old dos game. A lot of those booted off of the autoexec.bat file and the drivers have to be loaded from there.


